Definition

1. Adjective:
   • Tragic, sorrowful, miserable: Describes an event, situation, or expression that evokes deep sadness, pity, or horror, often due to great suffering or loss.
   • Dismal, gloomy: Describes something that has a profoundly sad, bleak, or depressing quality.

Usage Examples

• Adjective:
  • Câu chuyện của anh ấy thật bi thảm. (His story is truly tragic.)
  • Họ phải đối mặt với một tình thế bi thảm. (They had to face a dismal situation.)
  • Khuôn mặt cô ấy lộ vẻ bi thảm. (Her face showed a sorrowful expression.)

Advanced Usage

• "một cách bi thảm" (tragically, miserably): Used as an adverb to modify a verb.

  • Dự án đó đã thất bại một cách bi thảm. (That project failed tragically.)

• "tính bi thảm" (the tragic nature, the pathos): Refers to the quality of being tragic.

  • Tính bi thảm của vụ tai nạn khiến mọi người bàng hoàng. (The tragic nature of the accident left everyone in shock.)

Variants and Related Words

• Bi đát (adj): Tragic, pitiful, wretched. Often used interchangeably with "bi thảm" but can sometimes imply a more desperate or hopeless state.

  • Tình cảnh của những người tị nạn thật bi đát. (The situation of the refugees is truly wretched.)

• Thảm (adj, bound morpheme): A root meaning "disastrous" or "tragic," often found in compound words. It is not used alone as an independent adjective in modern Vietnamese.

  • Thảm họa (n): catastrophe, disaster.
  • Thảm khốc (adj): cruel, severe, devastating.

Synonyms

• Đau thương: Painful, grievous (emphasizes the aspect of pain and injury).
• Thê lương: Dreary, desolate, bleak (emphasizes a scene of misery and loneliness).
• Buồn thảm: Sad and sorrowful (a more general term for deep sadness).

Related Phrases

• Kết thúc bi thảm: To end tragically.

  • Vở kịch kết thúc bi thảm với cái chết của nhân vật chính. (The play ended tragically with the death of the main character.)

• Cái chết bi thảm: A tragic death.

  • Người ta vẫn nhớ đến cái chết bi thảm của công nương Diana. (People still remember the tragic death of Princess Diana.)

Related Idioms

• "Nỗi buồn bi thảm": A profound, tragic sorrow.

  • Sau chiến tranh, nỗi buồn bi thảm bao trùm khắp đất nước. (After the war, a profound sorrow enveloped the entire country.)

• "Tình cảnh bi thảm": A tragic/dire circumstance.

  • Những trận lụt đã đẩy người dân vào tình cảnh bi thảm. (The floods plunged the people into dire circumstances.)

1. Tragic
   • cái chết bi thảm
     a tragic death
   • kết cục bi thảm
     a tragic ending